梨俱吠陀 · 赞歌 3.16

3.16.1

अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥

此阿耆尼是大吉祥与卓越勇武的主宰；他是富有良好子嗣与牛群之财富的主宰，也是诛杀弗栗多之功业的主宰。

इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥

诸位首领，诸位摩录多，请与这增长的祭祀相会，其中有赐予财富与增益者；那些在战斗中强健的勇士，总是战胜敌人。

स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

你，慷慨的阿耆尼啊，请以带来卓越勇武的财富使我们丰足。啊，最光明、最卓越、子孙众多、强大无伤的神，请赐予我们财富。

चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥

他是创造者，征服一切存在；他是诸神中献祭的创造者，在诸神之中向着供物、向着勇武、也向着人们的赞颂而努力。

मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥

啊阿耆尼，不要使我们陷入无思虑，也不要陷入怯懦。啊力量之子，不要使我们陷入责备；请驱散敌意。

श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥

啊有福的阿耆尼，子孙众多者，请在伟大的祭祀中赐予我们力量的财富。啊最光明、带来吉祥、荣耀的神，请以丰富的财富使我们结合。