ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿ. ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಧನಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಅಧಿಪತಿ; ವೃತ್ರಸಂಹಾರದ ಜಯಗಳಿಗೂ ಅವನೇ ಅಧಿಪತಿ.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
ಓ ನಾಯಕರೇ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕೂಡಿರಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಧನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವರಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರಾದ ಅವರು ಸದಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
ನೀನು, ಓ ಉದಾರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನೇ, ಬಾಧೆರಹಿತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯತ್ತ, ಶೌರ್ಯದತ್ತ, ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಯತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಹೇಡಿತನಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ. ಓ ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ವೈರತ್ವಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲದ ಧನವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮಂಗಳಕರನೇ, ಯಶಸ್ವಿಯೇ, ಹೇರಳ ಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸು.