ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
இந்த அக்னி பெரிய செல்வத்துக்கும் சிறந்த வீரத்துக்கும் அதிபதி. நல்ல மக்களும் பசுக்களும் நிறைந்த செல்வத்துக்கு அவனே அதிபதி; வൃத்திரனை வென்ற வெற்றிகளுக்கும் அவனே அதிபதி.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
ஓ தலைவர்களே, ஓ மருத்துக்களே, வளர்ச்சி தரும் இந்தப் பலியுடன் சேருங்கள்; அதில் செல்வத்தையும் பெருக்கத்தையும் அளிப்பவர்கள் உள்ளனர். போர்களில் வலிமையுள்ள வீரர்களான அவர்கள் எப்போதும் எதிரியை வென்றனர்.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
நீ, ஓ தாராளமான அக்னியே, சிறந்த வீரத்துடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளிப்பாய். ஓ மிகுந்த ஒளியுள்ளவனே, சிறந்தவனே, நல்ல மக்களால் நிறைந்தவனே, பிணியற்ற வலிமையுள்ளவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தை நல்குவாய்.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
எல்லா உலகங்களையும் வென்று ஆளும் படைப்பாளி, தேவர்களிடையே காணிக்கையின் படைப்பாளி; அவன் தேவர்களிடையே ஆகுதியை நோக்கி முயல்கிறான், வீரத்தை நோக்கியும், மனிதர்களின் புகழ்ச்சியை நோக்கியும்.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
ஓ அக்னியே, எங்களை அறிவின்மைக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; கோழைத்தனத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்காதே. ஓ வலிமையின் மகனே, எங்களை நிந்தனைக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; பகைமைகளைத் தூர விலக்கு.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
ஓ நல்லூழ் உடையவனே, நல்ல மக்களால் நிறைந்த அக்னியே, பெரிய அத்வரத்தில் எங்களுக்கு வலிமையின் செல்வத்தை அளி. ஓ மிகுந்த ஒளியுள்ளவனே, மங்களம் தருபவனே, புகழுள்ளவனே, மிகுதியான செல்வத்தால் எங்களை இணை.