ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਸੌਭਾਗ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਗਊ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦਾ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨਾਲ ਜੁੜੋ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਸਦਾ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਅਗਨੀ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ, ਬੇਰੋਕ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਰਜਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਕ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਵੱਲ, ਵੀਰਤਾ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਕਾਇਰਤਾ ਦੇ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ; ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ।
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
ਹੇ ਸੌਭਾਗਵਾਨ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਅਧ੍ਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਧਨ ਦੇ। ਹੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜ।