ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
ఈ అగ్ని గొప్ప సౌభాగ్యానికి, ఉత్తమ వీరత్వానికి ప్రభువు. మంచి సంతానం, గోసంపదతో కూడిన ధనానికి అతడే ప్రభువు; వృత్రసంహార విజయాలకు కూడా అతడే ప్రభువు.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
ఓ నాయకులారా, ఓ మరుత్తులారా, వృద్ధినిచ్చే ఈ యజ్ఞంతో కలవండి; అందులో ధనాన్ని, సమృద్ధిని ఇచ్చేవారు ఉన్నారు. యుద్ధాల్లో బలవంతులైన వీరులు శత్రువును ఎప్పుడూ ఓడించారు.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
నీవు, ఓ ఉదారుడైన అగ్నీ, ఉత్తమ వీరత్వంతో కూడిన ధనంతో మమ్మల్ని సమృద్ధిపరచు. ఓ అత్యంత తేజస్వీ, శ్రేష్ఠుడా, సంతానవంతుడా, బాధలేని బలవంతుడా, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
అన్ని భువనాలను అధిగమించే సృష్టికర్త, దేవతల మధ్య ఆహుతి సృష్టికర్త; అతడు దేవతల మధ్య ఆహుతి వైపు, వీరత్వం వైపు, మనుషుల స్తుతి వైపు కూడా ప్రయత్నిస్తాడు.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
ఓ అగ్నీ, మమ్మల్ని అవివేకానికి అప్పగించకు; పిరికితనానికీ అప్పగించకు. ఓ బలపుత్రా, మమ్మల్ని నిందకు అప్పగించకు; శత్రుత్వాలను దూరం చెయ్యి.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
ఓ సౌభాగ్యవంతుడా, సంతానవంతుడా అగ్నీ, గొప్ప అధ్వరంలో మాకు బల ధనాన్ని ప్రసాదించు. ఓ అత్యంత తేజస్వీ, మంగళకరుడా, కీర్తివంతుడా, విస్తారమైన ధనంతో మమ్మల్ని కలుపు.