リグ・ヴェーダ · スークタ 3.16

3.16.1

अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥

このアグニは、大いなる幸運と優れた勇武の主である。良い子孫と牛に富んだ財の主であり、ヴリトラを討つ武勲の主でもある。

इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥

指導者たちよ、マルута神群よ、増大させるこの供犠に加わりなさい。そこには富と増進を与える者たちがいる。戦いにおいて強い勇士たちは、常に敵を打ち破ってきた。

स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

汝、寛大なるアグニよ、優れた勇武を伴う富で我らを豊かにせよ。最も輝き、最も優れ、子孫に富み、傷つかぬ力ある者よ、我らに富を授けよ。

चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥

一切の存在を征服する創造者であり、神々の間で供物を作る者である彼は、神々の中で供犠へ、勇武へ、そして人々の讃歌へと努める。

मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥

アグニよ、我らを思慮なき状態に委ねるな、臆病にも委ねるな。力の子よ、我らを非難に委ねるな。敵意を遠ざけよ。

श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥

幸運なるアグニよ、子孫に富む者よ、偉大な供犠において我らに力の富を授けよ。最も輝き、祝福をもたらし、栄光ある者よ、豊かな財で我らを結べ。