ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
এই অগ্নি মহান সৌভাগ্য ও উত্তম বীর্যের অধীশ্বর। উত্তম সন্তান ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যের অধীশ্বর সে; বৃত্রহত্যার বিক্রমেরও অধীশ্বর সে।
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
হে নেতারা, হে মরুৎগণ, বৃদ্ধিদায়ক এই যজ্ঞে যুক্ত হও; যাতে ধন ও সমৃদ্ধি দানকারীরা আছেন। যুদ্ধে বলশালী বীরেরা সর্বদা শত্রুকে পরাজিত করেছেন।
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
তুমি, হে উদার অগ্নি, উত্তম বীর্যযুক্ত ধনে আমাদের সমৃদ্ধ কর। হে অতি তেজস্বী, শ্রেষ্ঠ, উত্তম সন্তানসম্পন্ন, অবাধ শক্তিশালী, আমাদের ধন দান কর।
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
যিনি সমস্ত ভুবনকে অভিভূতকারী স্রষ্টা, দেবতাদের মধ্যে যিনি আহুতির স্রষ্টা; তিনি দেবতাদের মধ্যে আহুতির দিকে, বীর্যের দিকে এবং মানুষের স্তুতির দিকে প্রয়াসী হন।
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
হে অগ্নি, আমাদের অবিবেচনার হাতে সমর্পণ করো না, ভীরুতারও নয়। হে বলের পুত্র, আমাদের নিন্দার হাতে সমর্পণ করো না; শত্রুতা দূর করো।
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
হে সৌভাগ্যবান, সন্তানসম্পন্ন অগ্নি, মহান অধ্বরে আমাদের বলের ধন দান কর। হে অতি তেজস্বী, মঙ্গলকারী, যশস্বী, প্রচুর ধনে আমাদের যুক্ত কর।