ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
ഈ അഗ്നി മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനും ഉത്തമ വീര്യത്തിനും അധിപതിയാണ്. നല്ല സന്തതിയും പശുസമ്പത്തും ചേർന്ന ധനത്തിന് അവൻതന്നെയാണ് അധിപതി; വൃത്രഹത്യാപരാക്രമങ്ങൾക്കും അവൻ അധിപതിയാണ്.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
ഹേ നേതാക്കളേ, ഹേ മരുത്തുകളേ, വളർച്ച നൽകുന്ന ഈ യാഗത്തോടു ചേരുവിൻ; അതിൽ ധനവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നവരുണ്ട്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ബലവാന്മാരായ വീരന്മാർ എപ്പോഴും ശത്രുവിനെ കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ട്.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
നീ, ഹേ ഉദാരനായ അഗ്നേ, ഉത്തമ വീര്യത്തോടുകൂടിയ ധനംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കൂ. ഹേ അത്യന്തം തേജസ്വിയേ, ശ്രേഷ്ഠനേ, നല്ല സന്തതിയുള്ളവനേ, ബാധയില്ലാത്ത ബലവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകൂ.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
സകല ലോകങ്ങളെയും കീഴടക്കുന്ന സൃഷ്ടാവ്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആഹുതിയുടെ സൃഷ്ടാവ്; അവൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആഹുതിക്കായും വീര്യത്തിനായും മനുഷ്യരുടെ സ്തുതിക്കായും പരിശ്രമിക്കുന്നു.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ വിവേകമില്ലായ്മയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ഭീരുത്വത്തിനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ. ഹേ ബലപുത്രാ, ഞങ്ങളെ നിന്ദയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ശത്രുതകളെ അകറ്റൂ.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
ഹേ സൗഭാഗ്യവാനേ, സന്തതിയുള്ള അഗ്നേ, മഹത്തായ അധ്വരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലധനം നൽകൂ. ഹേ അത്യന്തം തേജസ്വിയേ, മംഗളകരനേ, യശസ്വിയേ, സമൃദ്ധമായ ധനംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ചേർക്കൂ.