Ṛgveda · Sūkta 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
Dieser Agni ist Herr großen Glücks und vortrefflicher Tapferkeit; er ist Herr des Reichtums, reich an guten Nachkommen und Rindern, und Herr der Vṛtra-erschlagenden Taten.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
Ihr Führer, ihr Maruts, verbindet euch mit diesem wachsenden Opfer, in dem die Spender von Reichtum und Zuwachs sind; jene starken Helden in den Schlachten haben den Feind stets überwunden.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
Du, o freigebiger Agni, bereichere uns mit Reichtum, der vortreffliche Tapferkeit bringt. O du Hellster, Trefflicher, reich an Nachkommen, mächtig und unversehrt, schenke uns Reichtum.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
Er, der Schöpfer, der alle Wesen überwältigt, und der Schöpfer der Opfergabe unter den Göttern, strebt unter den Göttern nach der Spende, nach Tapferkeit und nach dem Lob der Menschen.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
O Agni, überliefere uns nicht der Unbedachtheit, noch der Feigheit. O Sohn der Kraft, überliefere uns nicht dem Tadel; wende die Feindschaften ab.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
O glücklicher Agni, reich an Nachkommen, schenke uns in dem großen Opfer den Reichtum an Kraft. O du Hellster, Segenbringender und Ruhmreicher, verbinde uns mit reichlichem Reichtum.