Ṛgweda · Sūkta 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
Agni ini adalah penguasa kebahagiaan besar dan keberanian yang unggul; ia penguasa kekayaan yang kaya akan keturunan baik dan ternak, serta penguasa perbuatan membunuh Vṛtra.
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
Wahai para pemimpin, wahai Maruts, bergabunglah dengan korban yang bertumbuh ini, tempat para pemberi kekayaan dan pertambahan berada; para pahlawan perkasa dalam pertempuran itu selalu mengalahkan musuh.
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
Engkau, wahai Agni yang dermawan, perkayalah kami dengan kekayaan yang membawa keberanian unggul. Wahai yang paling bercahaya, yang terbaik, kaya akan keturunan, perkasa dan tak tergoyahkan, anugerahkanlah kekayaan kepada kami.
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
Dialah pencipta yang menaklukkan segala makhluk, dan pencipta persembahan di antara para dewa; ia berusaha di antara para dewa menuju persembahan, menuju keberanian, dan menuju pujian manusia.
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
Wahai Agni, jangan serahkan kami pada kebodohan, pun pada kepengecutan. Wahai putra kekuatan, jangan serahkan kami pada celaan; jauhkanlah permusuhan.
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
Wahai Agni yang beruntung, kaya akan keturunan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan kekuatan dalam korban yang agung. Wahai yang paling bercahaya, pembawa berkah dan mulia, persatukanlah kami dengan kekayaan yang melimpah.