ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
ଏହି ଅଗ୍ନି ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ଅଧୀଶ୍ୱର। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଗୋଧନସମୃଦ୍ଧ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ସେ ଅଧୀଶ୍ୱର; ବୃତ୍ରହତ୍ୟାର ପରାକ୍ରମର ମଧ୍ୟ ସେ ଅଧୀଶ୍ୱର।
3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
ହେ ନେତାମାନେ, ହେ ମରୁତଗଣ, ବୃଦ୍ଧିଦାୟକ ଏହି ଯଜ୍ଞ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ; ଯେଉଁଥିରେ ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦାତାମାନେ ଅଛନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳବାନ ବୀରମାନେ ସର୍ବଦା ଶତ୍ରୁକୁ ପରାଜିତ କରିଛନ୍ତି।
3.16.3
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
ତୁମେ, ହେ ଉଦାର ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱଯୁକ୍ତ ଧନରେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର। ହେ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ, ଅବାଧ ବଳବାନ, ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
ଯେ ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଅଭିଭୂତ କରୁଥିବା ସ୍ରଷ୍ଟା, ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତିର ସ୍ରଷ୍ଟା; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଆଡ଼କୁ, ବୀରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ପ୍ରଯତ୍ନଶୀଳ ହୁଅନ୍ତି।
3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ଅବିବେକର ହାତରେ ସମର୍ପଣ କରନି, ଭୀରୁତାର ହାତରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଆମକୁ ନିନ୍ଦାର ହାତରେ ସମର୍ପଣ କରନି; ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର।
3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଅଧ୍ୱରରେ ଆମକୁ ବଳର ଧନ ଦିଅ। ହେ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ପ୍ରଚୁର ଧନରେ ଆମକୁ ଯୁକ୍ତ କର।