ريغفيدا · السوكتا 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
يا أوشاس، بالقوة، يا ذات القوة، استيقظي واقبلي ترنيمنا، يا كريمة، ثناء المادح. يا إلهة قديمة، شابة، جالبة الثروة، أنتِ تسيرين وفق نظامك المقدس، يا محبوبة الجميع.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
يا أوشاس، يا إلهة، يا خالدة، أشرقي بعربتك القمرية الساطعة، يا من تقودين الخير وتجلبينه. لتحملك الخيول المقرونة جيدًا، الواسعة الخطى، إلى هنا، يا ذات اللون الذهبي.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
يا أوشاس، متجهة نحو جميع الكائنات، تقفين عاليًا، راية الخلود. متحركة على المسار نفسه، كالعجلة، استديري من جديد، يا جديدة.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
كمن يجمع الثروة، تأتي أوشاس الكريمة، زوجة أختها (الليل). وهي تولّد النور السماوي، المباركة الكريمة، قد امتدت من حافة السماء إلى الأرض.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
لكم، نحو الإلهة المشرقة أوشاس، قدّموا بخشوع ترنيمة حسنة التأليف. لقد ارتفع نورها، الحامل للعسل، عاليًا في السماء؛ وأشرق الضياء البهي.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
أوشاس الثابتة في النظام الحق، قد أيقظتها أناشيد السماء؛ وفي العالمين الغنيين ظهرت بهيئة مشرقة. يا أغني، نحو أوشاس المشرقة القادمة تسير، طالبًا الثروة الجميلة.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
في أساس النظام الكوني (ṛta)، محرِّكًا الفجرات، دخل القوي إلى السماء والأرض الواسعتين. بقدرة ميترا وفارونا العظيمة العجيبة، تضع هي نورها في أشكال كثيرة، كالأشياء المتلألئة.