ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
உஷஸே, வலிமையுடன், வலிமை மிக்கவளே, விழிப்புடன் எங்கள் பாடலை ஏற்றுக்கொள், கொடை மிக்கவளே, துதிப்பவனுடையதை. பழமையான தேவியே, இளமையானவளே, செல்வம் தருபவளே, நீ உன் நெறியின்படி செல்கிறாய், அனைவருக்கும் விருப்பமானவளே.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
உஷஸே, தேவியே, அழியாதவளே, ஒளி பரப்புவாயாக, சந்திரனைப் போன்ற தேர் உடையவளே, நல்லவற்றை வழிநடத்துபவளே. நன்கு பூட்டப்பட்ட, அகன்ற நடை கொண்ட குதிரைகள் உன்னை சுமந்து வரட்டும், பொன்னிறமான உன்னை.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
உஷஸே, அனைத்து உலகங்களையும் நோக்கித் திரும்பியவளே, உயரத்தில் நிற்கிறாய், அமிர்தத்தின் கொடியே. ஒரே இலக்கை நோக்கி நகர்பவளே, புதிய சக்கரம் போல நீ மீண்டும் சுழல்வாயாக, புதியவளே.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
செல்வத்தைச் சேகரிக்கும் போல, கொடை மிக்க உஷஸ் வருகிறாள், சகோதரியின் (இரவின்) மனைவியாக. ஒளியை உண்டாக்கும் அவள், நல்லதிர்ஷ்டமும் கொடையும் உடையவள், வானத்தின் எல்லையிலிருந்து பூமி வரை பரவியுள்ளாள்.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
உங்களுக்காக, ஒளிரும் தேவி உஷஸை நோக்கி, வணக்கத்துடன் சிறந்த துதியைச் சமர்ப்பியுங்கள். தேனைத் தாங்கும் உஷஸின் ஒளி வானத்தில் உயரத்தில் எழுந்தது, அழகாகப் பார்க்கத்தக்க பிரகாசம் ஒளிர்ந்தது.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ரதத்தில் நிலைத்த உஷஸ், வானத்தின் துதிகளால் விழித்தெழுந்தாள். செல்வமுடைய இரு உலகங்களிலும் ஒளிரும் வடிவில் அவள் தோன்றினாள். அக்னியே, வரும் ஒளிரும் உஷஸை நோக்கி நீ அழகிய செல்வத்தை வேண்டிச் செல்கிறாய்.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
ருதத்தின் அடியில், உஷஸ்களைத் தூண்டிக்கொண்டு, வலிமைமிக்க அந்தப் பெரிய வானையும் பூமியையும் அவன் புகுந்தான். மித்திரனதும் வருணனதும் பெரிய மாயையால், பிரகாசிக்கும் பொருட்களைப் போல, அவள் பல வடிவங்களில் தன் ஒளியை வைக்கிறாள்.