ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
হে উষা, বলের সাথে, হে বলবতী, সজাগ হয়ে আমাদের স্তুতি গ্রহণ করো, হে দানশীলা, স্তুতিকারীর স্তুতি। হে প্রাচীনা দেবী, যুবতী, ধনদায়িনী, তুমি তোমার নিয়ম অনুসারে চলো, হে সকলের কাঙ্ক্ষিতা।
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
হে উষা, হে দেবী, অমর্ত্যা, আলো বিকিরণ করো, চন্দ্রসম রথবতী, মঙ্গল পথ দেখাও। সুন্দরভাবে জোতা, বিশালপদ অশ্বেরা তোমাকে বহন করে আনুক, হে স্বর্ণবর্ণা।
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
হে উষা, সমস্ত ভুবনের দিকে মুখ ফেরানো, উর্ধ্বে দাঁড়িয়ে আছ, অমৃতের পতাকা। একই লক্ষ্যে গমনকারিণী, নতুন চক্রের মতো তুমি আবার ঘোরো, হে নবীনা।
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
সম্পদ সঞ্চয় করার মতো, দানশীলা উষা আসে, বোন (রাত্রি)-র পত্নীরূপে। স্বর্গীয় আলো উৎপাদনকারিণী সে, সৌভাগ্যবতী ও উদার, আকাশের প্রান্ত থেকে পৃথিবী পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে।
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
তোমাদের জন্য, দীপ্তিমতী দেবী উষার উদ্দেশে, প্রণামসহ উত্তম স্তুতি নিবেদন করো। মধুধারিণী উষার তেজ উচ্চ স্বর্গে উদিত হলো, দর্শনীয় আলো ঝলমল করে উঠল।
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ঋতে প্রতিষ্ঠিতা উষা, আকাশের স্তুতিতে জেগে উঠেছে। ধনবতী উভয় ভুবনে সে উজ্জ্বল রূপে আবির্ভূত হয়েছে। হে অগ্নি, আগত দীপ্ত উষার দিকে তুমি সুন্দর ধন ভিক্ষা করে যাও।
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
ঋতের মূলে, উষাদের প্রেরণা দিতে দিতে, সেই বলশালী মহান দ্যावাপৃথিবীতে প্রবেশ করল। মিত্র ও বরুণের মহতী মায়ায়, উজ্জ্বল বস্তুর মতো, সে বহুরূপে নিজ দীপ্তি ধারণ করে।