رگ وید · سوکت 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
اے اُشا، قوت کے ساتھ، اے قوت والی، ہوشیاری سے ہماری حمد قبول کر، اے سخی، حمد کرنے والے کی۔ اے قدیم دیوی، جوان، دولت لانے والی، تو اپنے قانون کے مطابق چلتی ہے، اے سب کی محبوب۔
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
اے اُشا، اے دیوی، لافانی، روشنی پھیلا، چاند جیسے رتھ والی، اچھائی کی رہنمائی کرنے والی۔ خوب جتے ہوئے، کشادہ قدم بھرنے والے گھوڑے تجھے لے آئیں، سنہری رنگ والی تجھے۔
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
اے اُشا، تمام جہانوں کی طرف رخ کیے ہوئے، تو بلند کھڑی ہے، امرتا کا پرچم۔ ایک ہی منزل کی طرف بڑھنے والی، نئے پہیے کی طرح تو پھر گھوم، اے نئی۔
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
دولت جمع کرنے کی طرح، سخی اُشا آتی ہے، بہن (رات) کی بیوی کی طرح۔ آسمانی روشنی پیدا کرنے والی وہ، خوش نصیب اور سخی، آسمان کے کنارے سے زمین تک پھیل گئی ہے۔
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
تمہارے لیے، روشن دیوی اُشا کی طرف، عاجزی کے ساتھ عمدہ حمد پیش کرو۔ شہد اٹھانے والی اُشا کی روشنی بلند آسمان پر طلوع ہوئی، دیدنی روشنی چمک اٹھی۔
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ربِّ ہستی میں قائم اُشا آسمان کی حمدوں سے جاگ اٹھی۔ دولت مند دونوں جہانوں میں وہ روشن صورت میں ظاہر ہوئی۔ اے اگنی، آتی ہوئی چمکتی اُشا کی طرف تو خوبصورت دولت مانگتا ہوا جاتا ہے۔
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
ऋت کی بنیاد میں، صبحوں کو برانگیختہ کرتا ہوا، وہ زورآور عظیم آسمان و زمین میں داخل ہوا۔ میتر اور ورون کی عظیم مایا سے، چمکتی چیزوں کی مانند، وہ بہت سی صورتوں میں اپنی روشنی دھارتی ہے۔