ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
ಉಷಸೇ, ಬಲದಿಂದ, ಬಲವತಿಯೇ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಉದಾರಳೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು. ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವಿಯೇ, ಯೌವನವತಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತು ತರುವವಳೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಳೇ.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
ಉಷಸೇ, ದೇವಿಯೇ, ಅಮರಳೇ, ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡು, ಚಂದ್ರರಥ ಹೊಂದಿದವಳೇ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಡೆಸುವವಳೇ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳೇ.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
ಉಷಸೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದವಳೇ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ, ಅಮೃತತ್ವದ ಧ್ವಜವೇ. ಒಂದೇ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುವವಳೇ, ಹೊಸ ಚಕ್ರದಂತೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗು, ನೂತನಳೇ.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಡುವಂತೆ, ಉದಾರಳಾದ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಸಹೋದರಿಯ (ರಾತ್ರಿಯ) ಪತ್ನಿಯಾಗಿ. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅವಳು, ಶುಭವತಿ, ಉದಾರಳು, ಆಕಾಶದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ ಹರಡಿದ್ದಾಳೆ.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
ನಿಮಗಾಗಿ, ಬೆಳಗುವ ದೇವಿ ಉಷಸ್‌ನ ಕಡೆಗೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ. ಜೇನನ್ನು ಧರಿಸುವ ಉಷಸ್‌ನ ತೇಜಸ್ಸು ಎತ್ತರದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿತು, ನೋಡಲರ್ಹವಾದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ಋತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಉಷಸ್, ಆಕಾಶದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತಳು. ಸಂಪತ್ತಿರುವ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬರುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಷಸ್‌ನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಸುಂದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
ಋತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಮಹತ್ತರವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ, ಅವಳು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.