梨俱吠陀 · 赞歌 3.61

3.61.1

उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥

乌莎斯啊，以力量，有力者啊，警醒地接受我们的赞歌，慷慨者啊，颂扬者的赞美。古老的女神，青春的，带来财富的，你依循你的神圣秩序而行，众人所爱的啊。

उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥

乌莎斯啊，女神，不死者，以你月光般明亮的战车照耀，善于引导、带来美好之物。愿那些套得好的、步伐宽广的马匹把你带来，金色的你。

उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥

乌莎斯啊，面向一切众生，你高高屹立，不死之旗帜。沿着同一条路前行，如车轮一般，再次转动吧，新生的你。

अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥

如同聚集财富，慷慨的乌莎斯到来，是她姐姐（夜）的妻子。她生出天上的光明，有福而慷慨，从天的边缘延展到大地。

अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥

为你们，朝向光辉的女神乌莎斯，怀着敬意献上一篇做得好的赞歌。她携带蜜的光芒在高高的天上升起，可爱的光辉闪耀开来。

ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥

安住于真理秩序的乌莎斯，被天空的赞歌唤醒；在两个富饶的世界里，她以光辉的形象显现。阿耆尼啊，你朝着到来的光辉乌莎斯前行，祈求美丽的财富。

ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥

在宇宙秩序(ṛta)的根基处，激励着晨曦，那雄健者进入了广阔的天地。凭借密多罗与伐由那伟大的神奇力量，她将光明化为万千形态，如同闪耀之物。