Ṛgveda · Sūkta 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
Ô Uṣas, avec force, ô puissante, accueille avec vigilance notre chant, ô généreuse, la louange de celui qui loue. Ô déesse ancienne, jeune, apportant la richesse, tu suis ton ordre sacré, ô toi désirée de tous.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
Ô Uṣas, ô déesse, immortelle, brille avec ton char clair comme la lune, guidant bien et apportant le bien. Que les chevaux bien attelés, aux longs pas, te portent ici, ô toi à la couleur d'or.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
Ô Uṣas, tournée vers tous les êtres, tu te dresses en hauteur, étendard de l'immortalité. Avançant sur la même voie, comme une roue, tourne à nouveau, ô nouvelle.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Comme celle qui rassemble des richesses, vient la généreuse Uṣas, épouse de sa sœur (la Nuit). Faisant naître la lumière céleste, bienheureuse et généreuse, elle s'est étendue du bord du ciel jusqu'à la terre.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
Pour vous, vers la déesse rayonnante Uṣas, offrez avec révérence un hymne bien formé. Sa lumière, porteuse de miel, s'est élevée haut dans le ciel ; l'éclat admirable a resplendi.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
Demeurant dans l'ordre véritable, Uṣas s'est éveillée aux chants du ciel ; dans les deux mondes opulents elle est apparue sous une forme éclatante. Ô Agni, vers l'Uṣas brillante qui vient, tu t'avances, demandant une belle richesse.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
Au fondement de l'ordre cosmique (ṛta), poussant les Aurores, le vigoureux est entré dans le vaste ciel et la terre. Par le grand pouvoir merveilleux de Mitra et de Varuṇa, elle dispose sa lumière sous de multiples formes, comme des choses brillantes.