ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
ഉഷസേ, ബലത്തോടെ, ബലവതിയേ, ജാഗരൂകയായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കൂ, ഉദാരയായവളേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റേത്. പുരാതനയായ ദേവീ, യുവതിയേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവളേ, നീ നിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും പ്രിയയായവളേ.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
ഉഷസേ, ദേവീ, അമർത്യയേ, പ്രകാശം പരത്തൂ, ചന്ദ്രരഥമുള്ളവളേ, നന്മയെ നയിക്കുന്നവളേ. നന്നായി കെട്ടിയ, വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ, സ്വർണ്ണവർണ്ണയായവളെ.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
ഉഷസേ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലേക്കും തിരിഞ്ഞവളേ, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, അമൃതത്വത്തിന്റെ കൊടിയേ. ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവളേ, പുതിയ ചക്രംപോലെ നീ വീണ്ടും തിരിയൂ, നവീനയേ.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ, ഉദാരയായ ഉഷസ് വരുന്നു, സഹോദരിയുടെ (രാത്രിയുടെ) പത്നിയായി. സ്വർഗീയ പ്രകാശം ജനിപ്പിക്കുന്ന അവൾ, ഭാഗ്യവതിയും ഉദാരയും, ആകാശത്തിന്റെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിവരെ പരന്നിരിക്കുന്നു.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
നിങ്ങൾക്കായി, പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവിയായ ഉഷസിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, നമസ്കാരത്തോടെ നല്ല സ്തുതി അർപ്പിക്കുവിൻ. തേൻ വഹിക്കുന്ന ഉഷസിന്റെ തേജസ്സ് ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിൽ ഉദിച്ചു, കാണാൻ യോഗ്യമായ പ്രകാശം തിളങ്ങി.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ഋതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഉഷസ്, ആകാശത്തിന്റെ സ്തുതികളാൽ ഉണർന്നു. സമ്പത്തുള്ള ഇരു ലോകങ്ങളിലും അവൾ തിളങ്ങുന്ന രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷയായി. അഗ്നിയേ, വരുന്ന പ്രകാശമുള്ള ഉഷസിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീ മനോഹരമായ സമ്പത്ത് യാചിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
ഋതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഉഷസ്സുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, വീര്യവാനായ അവൻ മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ മായയാൽ, തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളെപ്പോലെ, അവൾ അനേകം രൂപങ്ങളിൽ തന്റെ പ്രകാശം ധരിക്കുന്നു.