リグ・ヴェーダ · スークタ 3.61

3.61.1

उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥

ウシャスよ、力をもって、力ある女神よ、目覚めて我らの讃歌を受け入れたまえ、寛大な方よ、讃える者の讃歌を。古き女神よ、若く、富をもたらす方よ、あなたは聖なる秩序に従って行かれる、すべての者の望みの方よ。

उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥

ウシャスよ、女神よ、不死なる方よ、月のように輝く車で輝き出でたまえ、良く導き、善きものをもたらす方よ。よく軛につながれた、大股で歩む馬が、黄金色のあなたをここへ運ばんことを。

उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥

ウシャスよ、すべての存在に向かい、あなたは高く立つ、不死の旗印よ。同じ道を進み、車輪のように、再び巡りたまえ、新しき方よ。

अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥

富を集める者のように、寛大なウシャスが来る、姉（夜）の妻として。天の光を生み出し、幸福で寛大な彼女は、空の果てから大地まで広がった。

अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥

あなたたちのために、輝く女神ウシャスに向けて、恭しく整った讃歌を捧げよ。蜜を担うその光は天高く昇り、見るも麗しい輝きが現れた。

ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥

真理の秩序に住まうウシャスは、天の讃歌によって目覚めた。富める二つの世界において、彼女は輝く姿で現れた。アグニよ、来たる輝くウシャスへ、あなたは麗しき富を求めて進む。

ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥

宇宙秩序（ṛta）の根底において、暁の女神たちを奮い立たせながら、その勇壮な者は広大な天と地に入った。ミトラとヴァルナの偉大な不思議な力によって、彼女は輝くものたちのように、多様な姿に光を置く。