Ригведа · Сукта 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
О Ушас, с силой, о сильная, бодрствуя, прими нашу песнь, о щедрая, хвалу восхваляющего. О древняя богиня, юная, приносящая богатство, ты идёшь по своему священному закону, о желанная всем.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
О Ушас, богиня, бессмертная, сияй на своей лунно-светлой колеснице, хорошо ведущая, приносящая благо. Пусть хорошо запряжённые, широкошагие кони привезут тебя сюда, о златоцветная.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
О Ушас, обращённая ко всем существам, ты стоишь высоко, знамя бессмертия. Движущаяся по одному пути, как колесо, вновь поворачивайся, о новая.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Словно собирая богатство, приходит щедрая Ушас, супруга своей сестры (Ночи). Рождая небесный свет, благословенная и щедрая, она разлилась от края неба до земли.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
Для вас, к сияющей богине Ушас, с почтением принесите хорошо сложенный гимн хвалы. Её свет, несущий мёд, высоко поднялся на небе; прекрасное сияние засияло.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
Пребывающая в истинном порядке, Ушас пробуждена песнями неба; в обоих богатых мирах она явилась в сияющем облике. О Агни, к приходящей сияющей Ушас ты идёшь, прося прекрасного богатства.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
В основании космического порядка (ṛta), побуждая Ушас, мощный вошёл в широкие небо и землю. Великой чудесной силой Митры и Варуны она располагает свой свет во многих видах, подобно сияющим предметам.