Ṛgveda · Sūkta 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
Ó Uṣas, com vigor, ó poderosa, acolhe com lucidez o nosso hino, ó generosa, o louvor de quem louva. Ó deusa antiga, jovem, trazendo riqueza, tu segues a tua ordem sagrada, ó todas desejada.
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
Ó Uṣas, ó deusa, imortal, brilha com o teu carro da claridade lunar, conduzindo bem e trazendo o bem. Que os cavalos bem atrelados, de passo largo, te tragam aqui, ó de cor dourada.
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
Ó Uṣas, voltada para todos os seres, tu te erges no alto, estandarte da imortalidade. Avançando no mesmo curso, como uma roda, volta a girar, ó nova.
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
Como quem reúne riquezas, vem a generosa Uṣas, esposa de sua irmã (a Noite). Gerando a luz celeste, bendita e generosa, ela se espalhou da borda do céu até a terra.
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
Para vós, em direção à deusa radiante Uṣas, oferecei com reverência um hino bem formado. Sua luz, portadora de mel, ergueu-se alto no céu; o belo esplendor brilhou.
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
Permanecendo na ordem verdadeira, Uṣas despertou aos cantos do céu; nos dois mundos ricos ela apareceu em forma brilhante. Ó Agni, em direção à Uṣas brilhante que vem, tu segues, pedindo bela riqueza.
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
Na base da ordem cósmica (ṛta), impulsionando as Auroras, o vigoroso entrou no vasto céu e na terra. Pelo grande poder maravilhoso de Mitra e Varuṇa, ela dispõe sua luz em muitas formas, como coisas brilhantes.