ฤคเวท · สูกตะ 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
उषो॒ वाजे॑न वाजिनि॒ प्रचे॑ताः॒ स्तोमं॑ जुषस्व गृण॒तो म॑घोनि ।
पु॒रा॒णी दे॑वि युव॒तिः पुरं॑धि॒रनु॑ व्र॒तं च॑रसि विश्ववारे ॥
โอ้อุษา ผู้มีพลังแห่งอาหาร ผู้ทรงพลังเอ๋ย ด้วยกำลังของเจ้า จงตื่นและรับบทสรรเสริญของผู้สรรเสริญเจ้า โอ้ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ อุษาเอ๋ย เทวีผู้เก่าแก่ ผู้เป็นสาวน้อย ผู้นำทรัพย์มาให้ เจ้าดำเนินไปตามกฎแห่งธรรมของเจ้า โอ้ผู้ที่ทุกคนปรารถนา
3.61.2
उषो॑ दे॒व्यम॑र्त्या॒ वि भा॑हि च॒न्द्रर॑था सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
आ त्वा॑ वहन्तु सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ हिर॑ण्यवर्णां पृथु॒पाज॑सो॒ ये ॥
โอ้อุษา เทวีผู้เป็นอมตะ จงส่องแสงออกมาเถิด ด้วยรถที่สว่างดั่งจันทร์ นำพาสิ่งดีงามมาให้ ม้าที่ถูกเทียมไว้อย่างดี ก้าวได้ไกลนั้น จงนำเจ้ามาที่นี่เถิด โอ้ผู้มีสีทองเป็นสีผิว
3.61.3
उषः॑ प्रती॒ची भुव॑नानि॒ विश्वो॒र्ध्वा ति॑ष्ठस्य॒मृत॑स्य के॒तुः ।
स॒मा॒नमर्थं॑ चरणी॒यमा॑ना च॒क्रमि॑व नव्य॒स्या व॑वृत्स्व ॥
โอ้อุษา เจ้าหันไปสู่สรรพสัตว์ทั้งปวง เจ้ายืนสูงเด่น เป็นธงแห่งความเป็นอมตะ เดินตามทางเดียวกันเหมือนล้อรถ จงหมุนกลับมาอีกครั้งเถิด โอ้ผู้ใหม่อยู่เสมอ
3.61.4
अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोनी॑ उ॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व॑र्जन॑न्ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आन्ता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥
ดั่งผู้ที่รวบรวมทรัพย์สมบัติ อุษาผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์เสด็จมา เป็นชายาของน้องสาวของตนคือราตรี ก่อให้เกิดแสงสว่างแห่งสวรรค์ ผู้เป็นมงคลและเอื้อเฟื้อ นางได้แผ่ขยายจากขอบฟ้าลงมาถึงแผ่นดิน
3.61.5
अच्छा॑ वो दे॒वीमु॒षसं॑ विभा॒तीं प्र वो॑ भरध्वं॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिम् ।
ऊ॒र्ध्वं म॑धु॒धा दि॒वि पाजो॑ अश्रे॒त्प्र रो॑च॒ना रु॑रुचे र॒ण्वसं॑दृक् ॥
เพื่อท่านทั้งหลาย จงนำบทสรรเสริญที่แต่งไว้อย่างดี ด้วยความนอบน้อม ไปถวายแด่เทวีอุษาผู้ส่องแสงเรืองรอง ความสว่างของนางที่นำน้ำหวานมา ได้ลอยขึ้นสูงบนสวรรค์ แสงอันงดงามของนางได้ฉายแสงออกมา นางมีรูปลักษณ์ที่น่ารื่นรมย์
3.61.6
ऋ॒ताव॑री दि॒वो अ॒र्कैर॑बोधि॒ आ रे॒वती॒ रोद॑सी चि॒त्रम॑स्थात् ।
आ॒य॒तीम॑ग्न उ॒षसं॑ विभा॒तीं वा॒ममे॑षि॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणः ॥
ผู้ดำรงอยู่ในระเบียบแห่งความจริง อุษาได้ตื่นขึ้นด้วยบทเพลงแห่งท้องฟ้า ในโลกทั้งสองที่เปี่ยมด้วยทรัพย์ นางได้ปรากฏกายในรูปอันงดงาม โอ้อัคนี เจ้าเดินทางไปยังอุษาที่กำลังมาถึงและส่องแสง ขณะแสวงหาทรัพย์สมบัติอันงดงาม
3.61.7
ऋ॒तस्य॑ बु॒ध्न उ॒षसा॑मिष॒ण्यन्वृषा॑ म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ।
म॒ही मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य मा॒या च॒न्द्रेव॑ भा॒नुं वि द॑धे पुरु॒त्रा ॥
ที่รากฐานแห่งระเบียบจักรวาล ผู้ปลุกรุ่งอรุณให้ตื่น ผู้ทรงพลังได้เข้าไปในฟ้าและดินอันกว้างใหญ่ ด้วยเวทมนตร์อันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ของมิตรและวรุณ นางแผ่แสงของตนออกไปในหลายรูปแบบ ดั่งสิ่งที่ส่องสว่าง