ريغفيدا · السوكتا 5.13

5.13.1

अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥

يا أغني، ونحن نترنم بالحمد ندعوك؛ ونحن نترنم بالحمد نوقدك حسنًا؛ يا أغني، ونحن نترنم بالحمد، ندعوك للحماية.

अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥

يا أغني، اليوم نقدم لك نشيدًا مضيئًا يلامس السماء؛ يا إله، راغبين في الثروة، نقدم هذا الحمد.

अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥

ليقبل أغني أناشيدنا؛ وليعبد هو، الكاهن المنادي بين البشر، الشعب الإلهي.

त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥

يا أغني، أنت واسع الامتداد، محبوب، الكاهن المنادي، الأفضل المختار؛ بك يوسعون القربان.

त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

يا أغني، يعززك الحكماء، أنت أعظم معطي القوة، المحمود حقًا؛ فامنحنا نسلًا بطلًا صالحًا.

अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥

يا أغني، كما تحيط حلقة العجلة بالأضلاع، هكذا تحيط أنت بالآلهة؛ أنت المحيط، وتُشرق بالثروة العجيبة.