ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
അഗ്നേ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നേ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഞങ്ങൾ) സംരക്ഷണത്തിനായി (നിന്നെ വിളിക്കുന്നു).
5.13.2
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ തേജസ്സുറ്റ, ആകാശത്തെ തൊടുന്ന സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ദേവാ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച് (ഈ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു).
5.13.3
अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ; മനുഷ്യരിടയിലുള്ള ആ ഹോതാവ് ദൈവിക ജനങ്ങളെ ആരാധിക്കട്ടെ.
5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
അഗ്നേ, നീ വിസ്തൃതനാണ്; നീ പ്രിയനും ഹോതാവും ശ്രേഷ്ഠനും ആകുന്നു; നിന്നാൽ (ജനങ്ങൾ) യജ്ഞത്തെ വിസ്തരിക്കുന്നു.
5.13.5
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
അഗ്നേ, ഏറ്റവും ബലം നൽകുന്ന നിന്നെ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ, വിപ്രന്മാർ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര സന്താനം നൽകേണമേ.
5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
അഗ്നേ, ചക്രത്തിന്റെ നേമി ആരക്കാലുകളെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ നീ ദേവന്മാരെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; നീ ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നവനാണ്, ധനത്തെ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.