ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਅਸੀਂ) ਰੱਖਿਆ ਲਈ (ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)।
5.13.2
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਚਮਕਦੀ, ਅਕਾਸ਼ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਇਹ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)।
5.13.3
अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ਅਗਨੀ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।
5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ (ਲੋਕ) ਯੱਗ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.13.5
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਵਿਪਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇ।
5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਹੀਏ ਦੀ ਨੇਮੀ ਜਿਵੇਂ ਤੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।