Ṛgveda · Sūkta 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
Ô Agni, en chantant tes louanges nous t'invoquons ; en chantant tes louanges nous t'allumons bien ; ô Agni, en chantant tes louanges, nous t'invoquons pour protection.
5.13.2
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
Ô Agni, aujourd'hui nous t'offrons un hymne lumineux qui touche le ciel ; ô dieu, désirant des richesses, nous offrons cette louange.
5.13.3
अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Qu'Agni accueille nos chants ; qu'il, le prêtre invocateur parmi les hommes, honore le peuple divin.
5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
Ô Agni, tu es vaste, bien-aimé, le prêtre invocateur, le plus excellent ; par toi ils étendent le sacrifice.
5.13.5
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
Ô Agni, les sages t'accroissent, toi le plus grand donneur de force, bien loué ; accorde-nous une bonne descendance héroïque.
5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
Ô Agni, comme la jante d'une roue entoure les rayons, ainsi tu entoures les dieux ; tu es celui qui enveloppe, et tu fais briller la richesse merveilleuse.