ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
அக்னியே, பாடித் துதித்தவாறு உன்னை அழைக்கிறோம்; பாடித் துதித்தவாறு உன்னை நன்கு எரியூட்டுகிறோம்; அக்னியே, பாடித் துதித்தவாறு (நாங்கள்) பாதுகாப்பிற்காக (உன்னை அழைக்கிறோம்).
5.13.2
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
அக்னியே, இன்று நாங்கள் உன்னுடைய ஒளிமிக்க, வானைத் தொடும் துதியைச் செய்கிறோம்; தேவனே, செல்வத்தை விரும்பி (இந்தத் துதியைச் செய்கிறோம்).
5.13.3
अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
அக்னி எங்கள் பாடல்களை ஏற்கட்டும்; மனிதர்களிடையே இருக்கும் அந்த ஹோதா தெய்வீக மக்களை வழிபடட்டும்.
5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
அக்னியே, நீ பரந்து விரிந்தவன்; நீ அன்பிற்குரிய, ஹோதாவும் சிறந்த தேர்வுக்குரியவனும் ஆவாய்; உன்னாலேயே (மக்கள்) யாகத்தை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்.
5.13.5
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
அக்னியே, வலிமை மிக அதிகம் கொடுப்பவனான உன்னை, நன்கு புகழப்பட்ட உன்னை, ஞானிகள் வளர்க்கிறார்கள்; அந்த நீ எங்களுக்கு நல்ல வீரமான சந்ததியைக் கொடு.
5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
அக்னியே, சக்கரத்தின் நேமி ஆரங்களைச் சூழ்வது போல நீ தேவர்களைச் சூழ்ந்திருக்கிறாய்; நீ சூழ்பவன், செல்வத்தை அழகிய வடிவில் ஒளிரச் செய்கிறாய்.