梨俱吠陀 · 赞歌 5.13

5.13.1

अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥

阿耆尼啊，我们歌颂着召唤你；我们歌颂着将你点燃；阿耆尼啊，我们歌颂着，为了庇护而召唤你。

अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥

阿耆尼啊，今天我们向你献上明亮、触及天空的赞歌；天神啊，我们渴求财富，献上这赞美。

अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥

愿阿耆尼接受我们的颂歌；愿这在人群中的祭司，敬拜那神圣的族类。

त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥

阿耆尼啊，你广大无边，受人爱戴，是呼召的祭司，最为殊胜；通过你，人们扩展祭祀。

त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥

阿耆尼啊，智者们增长你，你是最能赐予力量的，被充分赞美的；愿你赐给我们良好的英雄子嗣。

अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥

阿耆尼啊，如车轮的轮圈环绕辐条，你环绕着诸神；你是环绕者，并使奇妙的财富光辉闪耀。