ฤคเวท · สูกตะ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับสรรเสริญ พวกข้าพเจ้าเรียกท่าน ผู้ขับสรรเสริญ พวกข้าพเจ้าจุดท่านให้ลุกโชน ข้าแต่พระอัคนี ผู้ขับสรรเสริญ พวกข้าพเจ้าเรียกท่านเพื่อการคุ้มครอง
5.13.2
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี วันนี้พวกข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญอันรุ่งโรจน์ซึ่งแตะถึงท้องฟ้า ข้าแต่เทพเจ้า ผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติ พวกข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญนี้
5.13.3
अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ขอให้พระอัคนีรับบทเพลงของพวกข้าพเจ้า ขอให้ท่าน ผู้เป็นโหตฤ นักบวชผู้อัญเชิญเทพ ในหมู่มนุษย์ บูชาเผ่าพันธุ์แห่งเทพ
5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
ข้าแต่พระอัคนี ท่านแผ่ไพศาล เป็นที่รัก เป็นโหตฤ ผู้ประเสริฐที่สุด ด้วยท่าน พวกเขาจึงขยายยัญพิธีให้กว้างออกไป
5.13.5
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ปราชญ์ทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนท่าน ผู้ประทานพลังมากที่สุด ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ขอให้ท่านประทานบุตรผู้กล้าหาญที่ดีแก่พวกข้าพเจ้า
5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ดังขอบล้อโอบรอบซี่ล้อฉันใด ท่านก็โอบล้อมเทพทั้งหลายฉันนั้น ท่านเป็นผู้ครอบคลุมทั่วทุกสิ่ง และท่านส่องแสงทรัพย์สมบัติอันงดงามออกมา