ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
अर्च॑न्तस्त्वा हवाम॒हेऽर्च॑न्तः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ अर्च॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ನಾವು) ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ (ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ).
5.13.2
अ॒ग्ने स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ದೇವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ (ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ).
5.13.3
अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿರುವ ಆ ಹೋತೃ ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವಿಸ್ತಾರನಾಗಿರುವೆ; ನೀನು ಪ್ರಿಯನು, ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ (ಜನರು) ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.13.5
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತಿ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಿಪ್ರರು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚಕ್ರದ ನೇಮಿ ಅರೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿರುವೆ; ನೀನು ಆವರಿಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವೆ.