リグ・ヴェーダ · スークタ 5.28

5.28.1

समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥

点火されたアグニは天空に炎として立ち上がった。東に向かい、広い光でウシャスを輝かせる。すべてをもたらす女神が来る。礼拝をもって神々を讃え、酥油に満ちた供物とともに。

स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥

アグニよ、点火された汝は不死の輝きで輝く。幸福のために、供物を整える祭主に汝は寄り添う。汝が求める富を彼は保つ。アグニよ、客人をもてなす富を下ろし、前へ進ませよ。

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥

アグニよ、大いなる幸運のために汝の力を強めよ。汝の輝きが最も高くあれ。婚姻の結びを良く治め、害を望む者の上に立ち、汝の力を揺るがさず保て。

समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥

アグニよ、点火されて極めて明るい汝の輝きを私は讃える。汝は雄牛であり、輝きを持つ。供犠において汝はよく点火される。

समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥

アグニよ、点火され召請された者よ、善き供犠を持つ者よ、神々を祀れ。汝こそ供物を運ぶ者である。

आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥

ここに来て、供え、仕えよ。供犠において進み出るアグニに向かって。供物を運ぶアグニを選べ。