梨俱吠陀 · 赞歌 5.28

5.28.1

समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥

被点燃的阿耆尼如火焰升起于天空。他转向东方，以广阔的光芒照耀黎明女神乌莎。带来一切福祉的她到来，以敬礼赞颂诸神，携带着酥油的供品。

स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥

啊阿耆尼，你被点燃，以不死者的光辉闪耀。为了福祉，你亲近准备供品的祭主。他拥有你所寻求的一切财富；啊阿耆尼，请放下待客之财，并将其向前带来。

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥

啊阿耆尼，为了大福运而坚固你的力量；愿你的光辉至高无上。使婚姻结合处于良好的掌控之下，并站立于心怀恶意者之上，稳固你的威力。

समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥

啊阿耆尼，你被点燃而极其明亮，我赞颂你的光辉。你是公牛，拥有光辉；在祭祀中你被良好地点燃。

समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥

啊阿耆尼，你被点燃并被召请，啊善于祭祀者，请祭祀诸神。你确实是携带供品的使者。

आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥

来此处，献祭并侍奉在祭祀中前行的阿耆尼。选择阿耆尼，那携带供品的使者。