Ṛgweda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥
Agni yang menyala telah bangkit sebagai nyala api di langit. Menghadap ke timur, ia membuat Uṣas bersinar dengan cahaya yang luas. Dia yang membawa segala kebaikan datang, memuji para dewa dengan penghormatan, dengan persembahan yang kaya akan ghee.
5.28.2
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥
Wahai Agni, yang dinyalakan, engkau bersinar dengan kecemerlangan keabadian. Demi kesejahteraan engkau menyertai sang pemberi persembahan yang menyiapkan oblasi. Ia memegang seluruh kekayaan yang engkau cari; wahai Agni, letakkan kekayaan keramahtamahan dan bawalah ke depan.
5.28.3
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥
Wahai Agni, kuatkanlah kekuatanmu demi keberuntungan yang besar; semoga cahayamu menjadi yang tertinggi. Tempatkan ikatan perkawinan di bawah pengendalian yang baik, dan berdirilah di atas mereka yang menginginkan kejahatan, dengan menjaga kekuatanmu tetap teguh.
5.28.4
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥
Wahai Agni, yang dinyalakan dan amat cemerlang, aku memuji kemegahanmu. Engkau adalah lembu jantan, pemilik kemegahan; dalam persembahan engkau dinyalakan dengan baik.
5.28.5
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥
Wahai Agni, yang dinyalakan dan dipanggil, wahai engkau yang memiliki persembahan yang baik, muliakanlah para dewa. Engkaulah sesungguhnya pembawa persembahan.
5.28.6
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥
Datanglah ke sini, persembahkan dan layanilah, menuju Agni yang melangkah maju dalam persembahan. Pilihlah Agni, pembawa persembahan.