Ṛgveda · Sūkta 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥
Der entzündete Agni hat sich als Flamme am Himmel erhoben. Nach Osten gewandt, läßt er Uṣas mit weitem Licht erstrahlen. Die alles bringende Göttin kommt, die Götter mit Ehrerbietungen preisend, mit der Opfergabe aus Schmalz.
5.28.2
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥
O Agni, entzündet, leuchtest du im Glanz des Unsterblichen. Für das Wohl gesellst du dich dem Opferer zu, der die Opfergabe bereitet. Er hält all den Reichtum, den du suchst; o Agni, lege den Reichtum der Gastfreundschaft nieder und bring ihn nach vorn.
5.28.3
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥
O Agni, stärke deine Kraft für großes Glück; deine Glanzkräfte mögen die höchsten sein. Bringe die eheliche Verbindung unter gute Ordnung und stelle dich über die, die Böses wollen, und halte deine Kräfte fest.
5.28.4
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥
O Agni, entzündet und hochglänzend, preise ich deinen Glanz. Du bist ein Stier, im Besitz von Glanz; bei den Opfern wirst du gut entzündet.
5.28.5
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥
O Agni, entzündet und angerufen, o du mit gutem Opfer, verehre die Götter. Du bist wahrlich der Träger der Opfergaben.
5.28.6
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥
Kommt hierher, opfert und dient dem Agni, der im Opfer vorwärts schreitet. Wählt Agni, den Träger der Opfergaben.