ฤคเวท · สูกตะ 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥
อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นแล้วได้ลุกโชติขึ้นบนฟ้าเป็นเปลวไฟ หันไปทางทิศตะวันออกแล้วทำให้พระอุษาสว่างไสวด้วยแสงอันกว้างไกล เทวีผู้นำทุกสิ่งมาให้กำลังเสด็จมา สรรเสริญเหล่าเทพด้วยการนอบน้อม พร้อมเครื่องบูชาที่อุดมด้วยเนยใส
5.28.2
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥
ข้าแต่พระอัคนี เมื่อทรงถูกจุดขึ้น พระองค์ก็ทรงรุ่งโรจน์ด้วยความสว่างแห่งอมฤต เพื่อความเป็นสิริมงคล พระองค์ทรงอุปถัมภ์ผู้ประกอบพิธีที่เตรียมเครื่องบูชา พระองค์ทรงถือทรัพย์สมบัติทั้งปวงที่พระองค์ทรงปรารถนา ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงวางทรัพย์แห่งการต้อนรับแขกไว้ แล้วนำมาถวายข้างหน้า
5.28.3
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเสริมกำลังของพระองค์เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอให้รัศมีของพระองค์สูงสุด จงทรงจัดให้การครองคู่อยู่ในความควบคุมที่ดี และทรงยืนหยัดเหนือผู้ที่ปรารถนาร้าย ทรงรักษาพลานุภาพของพระองค์ให้มั่นคง
5.28.4
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นและรุ่งโรจน์ยิ่ง ข้าพเจ้าขอสรรเสริญสิริของพระองค์ พระองค์เป็นดั่งวัวผู้ทรงพลัง ทรงมีรัศมี และในการบูชายัญพระองค์ทรงถูกจุดให้ลุกโชนอย่างดี
5.28.5
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นและได้รับการเชิญมาแล้ว ข้าแต่ผู้ประกอบพิธีอันดี ขอทรงบูชาเหล่าเทพ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้นำเครื่องบูชาไปถวายจริงๆ
5.28.6
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥
ท่านทั้งหลายจงมาเถิด จงถวายเครื่องบูชาและรับใช้ พระอัคนีผู้เสด็จมาในพิธีบูชายัญ จงเลือกพระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาไปถวาย