Ригведа · Сукта 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥
Возожжённый Агни поднялся пламенем в небе. Обратившись к востоку, он заставляет Ушас сиять широким светом. Всеприносящая богиня приходит, восхваляя богов поклонами, с жертвенным даром, полным топлёного масла.
5.28.2
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥
О Агни, возожжённый, ты сияешь блеском бессмертного. Ради благополучия ты присоединяешься к жертвователю, приготовляющему дар. Он хранит всё богатство, которого ты ищешь; о Агни, опусти богатство гостеприимства и приведи его вперёд.
5.28.3
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥
О Агни, укрепи свою силу ради великого счастья; да будут твои сияния высочайшими. Приведи супружеский союз под добрый порядок и стань над теми, кто желает зла, удерживая свои силы твёрдыми.
5.28.4
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥
О Агни, возожжённый и весьма светлый, я славлю твоё сияние. Ты бык, обладатель блеска; в жертвоприношениях тебя хорошо возжигают.
5.28.5
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥
О Агни, возожжённый и призванный, о ты, чьё жертвоприношение благо, чти богов. Ты ведь и есть носитель даров.
5.28.6
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥
Придите сюда, приносите жертвы и служите Агни, идущему вперёд в жертвоприношении. Изберите Агни, носителя даров.