ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.28.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥
கொளுத்தப்பட்ட அக்னி வானில் சுடராக எழுந்தான். கிழக்கை நோக்கித் திரும்பி அகன்ற ஒளியால் உஷஸைப் பிரகாசிக்கச் செய்கிறான். அனைவருக்கும் நலம் தரும் அவள் வருகிறாள், வணக்கங்களால் தேவர்களைத் துதித்து, நெய்யுடன் கூடிய அவிசுடன்.
5.28.2
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥
அக்னியே, நீ எரிந்து அமிருதத்தின் ஒளியில் பிரகாசிக்கிறாய். நலத்திற்காக அவிசைச் செய்யும் யஜமானனுடன் நீ இணைகிறாய். நீ தேடும் செல்வத்தை அவன் அனைத்தும் தாங்குகிறான்; அக்னியே, விருந்தோம்பல் செல்வத்தைக் கீழே வைத்து முன்னே கொண்டு செல்.
5.28.3
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥
அக்னியே, பெரும் நல்லூழுக்காக உன் வலிமையை உறுதிப்படுத்து; உன் ஒளிகள் உயர்ந்தவையாக இருக்கட்டும். இல்வாழ்க்கைப் பிணைப்பை நல்ல கட்டுப்பாட்டுடன் அமைத்து, பகைவர்மீது நின்று உன் சக்திகளை நிலைநிறுத்து.
5.28.4
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥
அக்னியே, எரிந்து மிக்க ஒளி பெற்ற உன் பேரொளியை நான் போற்றுகிறேன். நீ காளையாக, ஒளியுடையவனாக இருக்கிறாய்; யாகங்களில் நீ நன்கு எரியூட்டப்படுகிறாய்.
5.28.5
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥
அக்னியே, எரிந்து, அழைக்கப்பட்டு, நல்ல யாகம் உடையவனே, தேவர்களுக்கு யாகம் செய். நீயே அவிசைச் சுமந்து செல்பவன்.
5.28.6
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥
இங்கு வா, அவி அளித்து சேவை செய்; யாகத்தில் முன்செல்லும் அக்னியை நோக்கி. அவிசைச் சுமக்கும் அக்னியைத் தேர்ந்தெடு.