ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
હે અગ્નિ, તું જન્મે ત્યારે તું વરુણ છે, અને તું પ્રજ્વલિત થાય ત્યારે તું મિત્ર છે. હે બળના પુત્ર, સર્વ દેવો તારામાં છે; દાતા મનુષ્ય માટે તું જ ઇન્દ્ર છે.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
તું અર્યમા છે, કારણ કે તું કુળોના નામમાં ગુપ્ત રહસ્ય ધારણ કરે છે, હે સ્વધાવાન્. સારી રીતે પ્રજ્વલિત મિત્રને તેઓ ગાયના ઘીથી અભિષેક કરે છે, જ્યારે તું દંપતીને એક મનના બનાવે છે.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
તારા તેજ માટે મરુતો તને મહિમા આપે છે, હે રુદ્ર; તારો જન્મ સુંદર અને અદ્ભુત છે. વિષ્ણુનું નજીકનું પગલું મૂકાયું ત્યારે તેના વડે તું ગાયોના ગુપ્ત નામની રક્ષા કરે છે.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
તારા તેજથી, હે દેવ, સુદૃષ્ટિ દેવો અનેક રૂપોમાં અમરત્વ ધારણ કરીને પ્રાપ્ત કરે છે. મનુના લોકોએ હોતા અગ્નિને બેસાડ્યો; દાન આપતા ગાયકોએ આયુની સ્તુતિ કરી.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
તારાથી પહેલાંનો હોતા નથી, હે અગ્નિ, યજ્ઞ માટે તારાથી વધુ યોગ્ય પણ કોઈ નથી; જ્ઞાની કાવ્યોથી પણ તારાથી ઊંચો કોઈ નથી, હે સ્વધાવાન્. જે કુળનો તું અતિથિ બને, તે યજ્ઞ વડે જીતે, હે દેવ, મનુષ્યોમાં.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
અમે, હે અગ્નિ, તારા આશ્રયથી જીતીએ; ધન ઇચ્છતા, હવિ સાથે જાગૃત રહીને. અમે યુદ્ધોમાં અને દિવસોની સભાઓમાં જીતીએ; અમે ધનથી જીતીએ, હે બળના પુત્ર, મનુષ્યોમાં.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
જે અમારા પ્રત્યે પાપ અને અપરાધ લાવે છે, તેના પર અનિષ્ટ મૂકો; હે જ્ઞાની અગ્નિ, આ નિંદાનો નાશ કરો, જે બે રીતે અમને પીડે છે.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
હે દેવ, પ્રાચીન ઋષિઓએ તને દૂત બનાવીને ઉષાના સમયે હવિઓથી પૂજ્યો; હે અગ્નિ, તું સભામાં ધનો તરફ જાય છે ત્યારે, દેવ તરીકે મનુષ્યો દ્વારા અને ધન સાથે પ્રજ્વલિત થાય છે.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
પિતાને નીચે પાડો, જ્ઞાની બનીને લડો; હે બળના પુત્ર, તને બોલાવનાર પુત્ર તું જ છે. હે જ્ઞાની, ક્યારે અમારી તરફ જોશો? હે અગ્નિ, સત્યના જ્ઞાતા, ક્યારે હાંકી કાઢશો?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
ઘણાં નામોની પ્રશંસા કરીને પિતા ધન આપે છે, હે વસુ, જો તું તેને સ્વીકારે; દેવના બળથી પ્રયત્ન કરતો અગ્નિ વધીને સુખ પામે છે.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
તું, હે યુવાનતમ, સ્તોતાને બધા દુષ્કર્મોની પેલે પાર લઈ જા, હે અગ્નિ; ચોર દેખાયા, શત્રુઓ અને લોકો, અજ્ઞાની અને વાંકા બન્યા.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
આ માર્ગો તારાથી વિમુખ થયા; અથવા વસુ માટે કહેવાયેલું તે અપરાધ હતું. વધતો આ અગ્નિ, અમારી નિંદા માટે નહીં, અમને હાનિ કરવા માટે નહીં, અમને દૂર નહીં કરે.