ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ഓ അഗ്നേ, നീ ജനിക്കുമ്പോൾ നീ വരുണനാകുന്നു; നീ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ മിത്രനാകുന്നു. ഓ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നിലാകുന്നു; ദാനശീലനായ മർത്യന് നീ തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
നീ അര്യമാവാകുന്നു; കുലങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ രഹസ്യം നീ വഹിക്കുന്നു, ഓ സ്വധാവാൻ. നന്നായി ജ്വലിച്ച മിത്രനെ അവർ പശുവിന്റെ നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; നീ ദമ്പതികളെ ഏകമനസ്സുള്ളവരാക്കുമ്പോൾ.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
നിന്റെ തേജസ്സിനായി മരുത്തുക്കൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, ഓ രുദ്ര; നിന്റെ ജന്മം മനോഹരവും അത്ഭുതകരവുമാണ്. വിഷ്ണുവിന്റെ സമീപ പാദം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതിനാൽ നീ പശുക്കളുടെ രഹസ്യനാമം കാക്കുന്നു.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
നിന്റെ തേജസ്സോടെ, ഓ ദേവാ, സുദൃഷ്ടികളായ ദേവന്മാർ പല രൂപങ്ങളിൽ അമൃതത്വം ധരിച്ച് നേടുന്നു. മനുവിന്റെ ജനങ്ങൾ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ഇരുത്തി; ദാനം നൽകി സ്തുതിപാഠകർ ആയുവിന്റെ പ്രശംസ ചൊല്ലി.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
നിന്നെക്കാൾ മുമ്പുള്ള ഹോതാവ് ഇല്ല, ഓ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിന് നിന്നെക്കാൾ യോഗ്യനും ഇല്ല; ജ്ഞാനമുള്ള കാവ്യങ്ങളാൽ നിന്നെക്കാൾ ഉയർന്നവനും ഇല്ല, ഓ സ്വധാവാൻ. ഏത് കുലത്തിന് നീ അതിഥിയാകുന്നുവോ, അവൻ യജ്ഞത്താൽ ജയിക്കട്ടെ, ഓ ദേവാ, മർത്യർക്കിടയിൽ.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
ഞങ്ങൾ, ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, ഹവിസ്സോടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരായി. ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിലും ദിവസങ്ങളുടെ സഭകളിലും ജയിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്താൽ ജയിക്കട്ടെ, ഓ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, മർത്യർക്കിടയിൽ.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പാപവും കുറ്റവും വഹിക്കുന്നവന്റെ മേൽ ദോഷം വെക്കുക; ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയേ, ഈ ശാപത്തെ നശിപ്പിക്കുക, ഇരട്ട വഞ്ചനയാൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
ദേവാ, പൂർവ്വ ഋഷിമാർ നിന്നെ ദൂതനാക്കി ഉഷസ്സിന്റെ വേളയിൽ ഹവിസ്സുകളാൽ പൂജിച്ചു; അഗ്നിയേ, നീ സഭയിൽ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ദേവനായി മനുഷ്യരാലും സമ്പത്താലും ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
പിതാവിനെ താഴെയിടുക, ജ്ഞാനിയായി യുദ്ധം ചെയ്യുക; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്ന പുത്രൻ നീ തന്നെ. ജ്ഞാനിയേ, എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കും? അഗ്നിയേ, സത്യമറിയുന്നവനേ, എപ്പോൾ ഓടിക്കും?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
അനേകം നാമങ്ങളെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവ് നൽകുന്നു, വസോ, നീ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ; ദേവന്റെ ശക്തിയാൽ പ്രയത്നിക്കുന്ന അഗ്നി വളർന്ന് സുഖം നേടുന്നു.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
നീ, യുവാവേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനെ എല്ലാ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ, അഗ്നിയേ; കള്ളന്മാർ കാണപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കളും ജനങ്ങളും, അറിവില്ലാത്തവരും വക്രരുമായി.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
ഈ വഴികൾ നിന്നിൽ നിന്ന് വിമുഖമായി; അല്ലെങ്കിൽ വസുവിനായി പറഞ്ഞത് കുറ്റമാണ്. വളരുന്ന ഈ അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ നിന്ദയ്ക്കോ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാനോ അല്ല, ഞങ്ങളെ അകറ്റില്ല.