ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਤਦ ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਦ ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈਂ।
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
ਤੂੰ ਅਰਯਮਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੁਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਹ ਗਾਂ ਦੇ ਘੀ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨ ਦਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਉਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ; ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਨੇੜਲਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸੁਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇਵਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰਤਾ ਧਾਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨੂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ; ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਆਯੂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਹੋਤਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਵੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਗਿਆਨੀ ਕਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ। ਜਿਸ ਕੁਲ ਦਾ ਤੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਯਜ੍ਞ ਰਾਹੀਂ ਜਿੱਤੇ, ਹੇ ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ।
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
ਅਸੀਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਹੇਠ ਜਿੱਤੀਏ; ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ। ਅਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ; ਅਸੀਂ ਧਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀਏ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ।
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਰੱਖੋ; ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਦੋਹਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ, ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਲੜ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖੇਂਗਾ? ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੱਚ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਕਦੋਂ ਭਜਾਏਂਗਾ?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
ਬਹੁਤ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਪਿਤਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਂ; ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਅਗਨੀ ਵਧ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਚੋਰ ਦਿਸੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਲੋਕ, ਅਣਜਾਣ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਹੋ ਗਏ।
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
ਇਹ ਰਾਹ ਤੈਥੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਏ; ਜਾਂ ਵਸੂ ਲਈ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਸੀ। ਵਧਦਾ ਇਹ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।