ऋग्वेद · सूक्त 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
हे अग्नी, तू जन्मास येतोस तेव्हा तू वरुण असतोस, आणि तू प्रज्वलित होतोस तेव्हा तू मित्र असतोस. हे बलाच्या पुत्रा, सर्व देव तुझ्यातच आहेत; दानशूर मानवासाठी तूच इंद्र आहेस.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
तू अर्यमा होतोस, कारण कुलांच्या नावात तू गुप्त रहस्य धारण करतोस, हे स्वधावान्. उत्तम प्रज्वलित मित्राला ते गाईच्या तुपाने अभिषिक्त करतात, जेव्हा तू पती-पत्नींना एकमनाचे करतोस.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
तुझ्या तेजासाठी मरुत तुझी स्तुती करतात, हे रुद्रा; तुझा जन्म सुंदर आणि अद्भुत आहे. विष्णूचे जवळचे पाऊल ठेवले गेले तेव्हा त्याद्वारे तू गाईंचे गुप्त नाव रक्षतोस.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
तुझ्या तेजाने, हे देवा, सुदृष्टी देव अनेक रूपांत अमरत्व धारण करून ते मिळवतात. मनूच्या लोकांनी होता अग्नीला बसवले; दान देत गायकांनी आयूची स्तुती केली.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
तुझ्याहून पूर्वीचा होता नाही, हे अग्नी, यज्ञास तुझ्याहून योग्यही कोणी नाही; ज्ञानी काव्यांनीही तुझ्याहून उंच कोणी नाही, हे स्वधावान्. ज्या कुळाचा तू पाहुणा होतोस, त्याने यज्ञाद्वारे जिंकावे, हे देवा, मानवांमध्ये.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
आम्ही, हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणात जिंकावे; धन इच्छिणारे, हविसह जागृत राहणारे. आम्ही संग्रामात आणि दिवसांच्या सभांमध्ये जिंकावे; आम्ही धनाने जिंकावे, हे बलाच्या पुत्रा, मानवांमध्ये.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
जो आमच्यावर पाप व अपराध आणतो, त्याच्यावर वाईट ठेव; हे ज्ञानी अग्नी, ही निंदा नष्ट कर, जो दुहेरी कपटाने आम्हाला छळतो.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
हे देवा, पूर्वीच्या ऋषींनी तुला दूत करून उषःकाळी हविर्द्रव्यांनी तुझी पूजा केली; हे अग्नी, तू सभेत धनांकडे जातोस तेव्हा देव म्हणून मनुष्यांकडून आणि धनांसह प्रज्वलित होतोस.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
पित्याला खाली पाड, ज्ञानी होऊन लढ; हे बलाच्या पुत्रा, तुला आवाहन करणारा पुत्र तूच आहेस. हे ज्ञानी, केव्हा आमच्याकडे पाहशील? हे अग्नी, सत्य जाणणाऱ्या, केव्हा दूर पळवशील?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
अनेक नावांचे स्तवन करीत पिता धन देतो, हे वसो, जर तू ते स्वीकारलेस तर; देवाच्या सामर्थ्याने प्रयत्न करणारा अग्नी वाढत जाऊन सुख मिळवतो.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
तू, हे तरुणतमा, स्तोत्रकर्त्याला सर्व दुष्कर्मांच्या पलीकडे घेऊन जा, हे अग्नी; चोर दिसले, शत्रू आणि लोक, अज्ञानी व वाकडे झाले.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
हे मार्ग तुझ्यापासून विमुख झाले; किंवा वसूसाठी सांगितलेले ते पाप होते. वाढणारा हा अग्नी, आमच्या निंदेसाठी नाही, आम्हाला हानी करण्यासाठी नाही, आम्हाला दूर लोटणार नाही.