Ṛgveda · Sūkta 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
O Agni, wenn du geboren wirst, bist du Varuṇa, und wenn du entzündet wirst, wirst du Mitra. O Sohn der Kraft, alle Götter sind in dir; für den gebenden Sterblichen bist du Indra.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
Du wirst Aryaman, denn du trägst den geheimen Namen der Sippen, o du Selbsterhaltender. Sie salben den wohl entzündeten Mitra mit Kuhbutter, wenn du das Paar eines Sinnes machst.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
Für deinen Glanz preisen dich die Maruts, o Rudra, wenn deine Geburt lieblich und wunderbar ist. Als Viṣṇus nächster Schritt gesetzt wurde, bewahrst du durch ihn den geheimen Namen der Kühe.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
Durch deinen Glanz, o Gott, erlangen die gut sehenden Götter, die die Unsterblichkeit in vielen Gestalten bewahren, sie. Die Leute des Manu setzten Agni als Hotar ein; die Sänger, gebend, priesen Āyu.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
Kein Hotar steht vor dir, o Agni, keiner ist würdiger des Opfers; keiner ist höher als du mit weisen Versen, o du Selbsterhaltender. Wessen Sippe du zum Gast wirst, der möge durch das Opfer siegen, o Gott, unter den Sterblichen.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
Mögen wir, o Agni, siegen, von dir geschützt, Reichtum suchend, durch die Opfergabe erweckt. Mögen wir in Wettkämpfen und in den Versammlungen der Tage siegen; mögen wir mit Reichtum siegen, o Sohn der Kraft, unter den Sterblichen.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
Lege das Übel auf den, der Sünde und Vergehen gegen uns trägt; o weiser Agni, vernichte diesen Fluch dessen, der uns mit doppelter Täuschung schadet.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
O Gott, die alten Seher machten dich zum Boten und verehrten dich mit Opfergaben im Morgenrot; wenn du, o Agni, zu den Reichtümern in der Versammlung gehst, wirst du als Gott von den Sterblichen und mit Gütern entflammt.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
Stürze den Vater nieder, kämpfe als Wissender; o Sohn der Stärke, du bist der Sohn, der dich anruft. O Weiser, wann wirst du auf uns blicken? O Agni, Kenner der Wahrheit, wann wirst du vertreiben?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
Viele Namen preisend, gewährt der Vater Reichtum, o Vasu, wenn du ihn annimmst; Agni, mit der Kraft des Gottes strebend und wachsend, erlangt das Glück.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
Du, Jüngster, führe deinen Lobsänger über alle Frevel hinweg, o Agni; Diebe wurden gesehen, Feinde und Leute, unwissend und krumm, sind geworden.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
Diese Wege wandten sich von dir ab; oder was für Vasu gesagt wurde, war wahrlich ein Vergehen. Dieser wachsende Agni wird uns nicht zur Schmähung, nicht zum Schaden, verstoßen.