梨俱吠陀 · 赞歌 5.3

5.3.1

त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

阿耆尼啊，你降生时便是伐楼那，你被点燃时便成为密多罗。力量之子啊，诸神都在你之中；对于施舍的凡人，你便是因陀罗。

त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥

你成为阿利耶曼，因为你承载着氏族的秘密之名，自持的神啊。当你使夫妇同心时，人们便以牛酥油涂抹那光明燃烧的密多罗。

तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥

为了你的光辉，摩录多们颂扬你，楼陀罗啊，你的诞生美妙而奇异。当毗湿奴最近的一步被踏下时，你凭借它守护着牛群的秘密之名。

तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥

凭借你的光辉，啊神，目光明亮的诸神以多种形态安置不死，并获得它。摩奴的子民请阿耆尼作祭司呼唤者坐下；歌者以施予之心赞颂阿育。

न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥

在你之前没有祭司呼唤者，阿耆尼啊，也没有比你更配得祭祀的；以智慧的诗句，也无人高过你，自持的神啊。你做客的那一族，愿他以祭祀在凡人之间获胜，啊神。

व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥

愿我们，阿耆尼啊，在你的庇护下获胜，寻求财富，以供物而清醒。愿我们在争斗中、在日子的集会上获胜；愿我们以财富获胜，力量之子啊，在凡人之间。

यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥

把恶加在那对我们带来罪过与过失的人身上；智慧的阿耆尼啊，毁灭这诅咒，那以双重欺骗伤害我们的人的诅咒。

त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥

神啊，古代的先知以你为使者，在黎明时以祭品供奉你；阿耆尼啊，当你在集会中走向财富时，作为神，你被凡人和财富点燃。

अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥

推倒父亲，以智者的身份战斗；力之子啊，呼唤你的儿子正是你。智者啊，你何时看顾我们？阿耆尼啊，知晓真理者，你何时驱逐？

भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥

颂扬众多名号的父亲赐予财富，婆苏啊，如果你接受它；阿耆尼借神之力努力并增长，获得福乐。

त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥

你啊，最年轻者，请把赞颂你的人带过一切恶行，阿耆尼啊；盗贼显现，敌人与人民，无知而邪曲，都变成了如此。

इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥