ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ವರುಣನಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ಮಿತ್ರನಾಗಿರುವೆ. ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ದಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೀನೇ ಇಂದ್ರ.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
ನೀನು ಅರ್ಯಮನಾಗಿರುವೆ; ಕುಲಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಸ್ವಧಾವನ್. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಅವರು ಹಸುವಿನ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ರುದ್ರ; ನಿನ್ನ ಜನನ ಮನೋಹರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮೀಪದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಗೋವುಗಳ ರಹಸ್ಯ ನಾಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ದೇವ, ಸುದೃಷ್ಟಿಯ ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮನುವಿನ ಜನರು ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರು; ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ ಗಾಯಕರು ಆಯುವಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
ನಿನಗಿಂತ ಮೊದಲಿನ ಹೋತಾ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಿನಗಿಂತ ಅರ್ಹರೂ ಇಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ಸ್ವಧಾವನ್. ಯಾವ ಕುಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಅತಿಥಿಯಾಗುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಓ ದೇವ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
ನಾವು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವರಾಗಿ. ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪವನ್ನು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊರುವವನ ಮೇಲೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ಇಡು; ಓ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡು, ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನನ್ನು.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
ದೇವನೇ, ಪೂರ್ವದ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ವೇಳೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ದೇವನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯ.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮಗನು ನೀನೇ. ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವೆ? ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಯಾವಾಗ ಓಡಿಸುವೆ?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ತಂದೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ವಸುವೇ, ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ; ದೇವನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
ನೀನು, ಯುವಕನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಕಳ್ಳರು ಕಂಡರು, ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ವಕ್ರರಾಗಿ ಆದರು.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
ಈ ದಾರಿಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಮುಖವಾದವು; ಅಥವಾ ವಸುವಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅಪರಾಧವೇ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ನಿಂದೆಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.