Ригведа · Сукта 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
О Агни, когда ты рождаешься, ты — Варуна, а когда ты возжигаешься, ты становишься Митрой. О сын силы, все боги в тебе; для дающего смертного ты — Индра.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
Ты становишься Арьяманом, ибо ты несёшь тайное имя родов, о самоподдерживающийся. Они умащают хорошо возожжённого Митру коровьим маслом, когда ты делаешь супругов единомышленными.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
Ради твоего великолепия Маруты превозносят тебя, о Рудра, когда твое рождение прекрасно и дивно. Когда был поставлен ближайший шаг Вишну, им ты хранишь тайное имя коров.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
Твоим сиянием, о бог, зоркие боги, полагая бессмертие во многих образах, обретают его. Люди Ману усадили Агни как хотара; певцы, даря, восхвалили Айю.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
Нет хотара до тебя, о Агни, нет никого достойнее жертвы; никто не выше тебя мудрыми стихами, о самоподдерживающийся. Тот, чьего рода ты становишься гостем, пусть победит жертвой, о бог, среди смертных.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
Да победим мы, о Агни, под твоей защитой, ищущие богатства, пробуждённые жертвой. Да победим мы в состязаниях и в собраниях дней; да победим мы богатством, о сын силы, среди смертных.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
Возложи зло на того, кто несёт против нас грех и вину; о мудрый Агни, уничтожь это проклятие того, кто вредит нам двойным обманом.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
О бог, древние мудрецы, сделав тебя вестником, почтили тебя жертвами на заре; когда ты, о Агни, идёшь к богатствам на собрании, как бог ты возжигаешься смертными и вместе с благами.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
Сокруши отца, сражайся как мудрый; о сын силы, ты тот сын, что призывает тебя. О мудрый, когда ты взглянешь на нас? О Агни, знающий истину, когда прогонишь?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
Восхваляя многие имена, отец даёт богатство, о Васу, если ты примешь его; Агни, стремясь силой бога и возрастая, обретает блаженство.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
Ты, младший, переведи хвалящего тебя через все злые дела, о Агни; явились воры, враги и люди, неразумные и кривые, стали таковыми.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
Эти пути отвернулись от тебя; или сказанное для Васу было проступком. Этот растущий Агни, не для нашего порицания, не чтобы вредить нам, не отвергнет нас.