ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు జన్మించినప్పుడు వరుణుడవు, నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు మిత్రుడవు. ఓ బల పుత్రా, దేవతలందరూ నీలోనే ఉన్నారు; దాత అయిన మనిషికి నీవే ఇంద్రుడవు.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
నీవు అర్యముడవు; కుటుంబాల నామంలో రహస్యాన్ని ధరిస్తావు, ఓ స్వధావన్. బాగా ప్రజ్వలించిన మిత్రుని వారు ఆవు నెయ్యితో అభిషేకిస్తారు, నీవు భార్యాభర్తలను ఏక మనసుగా చేసినప్పుడు.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
నీ తేజస్సు కోసం మరుత్తులు నిన్ను కీర్తిస్తారు, ఓ రుద్రా; నీ జన్మ మనోహరమైనది, అద్భుతమైనది. విష్ణువు సమీప పాదం ఉంచబడినప్పుడు, దాని ద్వారా నీవు గోవుల రహస్య నామాన్ని కాపాడుతావు.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
నీ తేజస్సుతో, ఓ దేవా, సుదృష్టులైన దేవతలు అనేక రూపాలలో అమరత్వాన్ని ధరించి సాధిస్తారు. మనువు వారసులు హోతా అగ్నిని కూర్చోబెట్టారు; దానమిస్తూ గాయకులు ఆయువు స్తుతిని పాడారు.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
నీకంటే ముందు హోతా ఎవరూ లేరు, ఓ అగ్నీ, యజ్ఞానికి నీకంటే అర్హులైనవారూ లేరు; జ్ఞానవంతమైన మంత్రాలతో నీకంటే ఉన్నతులూ లేరు, ఓ స్వధావన్. ఏ కులానికి నీవు అతిథివో, అతడు యజ్ఞం ద్వారా గెలవాలి, ఓ దేవా, మనుషుల మధ్య.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
మేము, ఓ అగ్నీ, నీ రక్షణలో గెలుస్తాము; సంపదను కోరుతూ, హవిస్సుతో మేల్కొని ఉన్నవారము. మేము యుద్ధాలలో, రోజుల సభలలో గెలుస్తాము; మేము ధనంతో గెలుస్తాము, ఓ బల పుత్రా, మనుషుల మధ్య.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
మా పట్ల పాపాన్ని అపరాధాన్ని మోసుకొచ్చేవాడిపై చెడును ఉంచు; ఓ జ్ఞానీ అగ్నీ, ఈ నిందను నాశనం చెయ్యి, రెండు విధాలుగా మమ్మల్ని హింసించేవాడిని.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
దేవా, పూర్వ ఋషులు నిన్ను దూతగా చేసి ఉషస్సు వేళ హవిస్సులతో పూజించారు; అగ్నీ, నువ్వు సభలో ధనాల వైపు వెళ్తున్నప్పుడు, దేవుడవై మనుషులచేత మరియు సంపదలతో ప్రజ్వలింపబడతావు.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
తండ్రిని కిందకు పడగొట్టు, జ్ఞానివై పోరాడు; బలపుత్రుడా, నిన్ను పిలిచే కుమారుడవు నీవే. జ్ఞానీ, ఎప్పుడు మమ్మల్ని చూస్తావు? అగ్నీ, సత్యం తెలిసినవాడా, ఎప్పుడు తరిమివేస్తావు?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
అనేక నామాలను స్తుతిస్తూ తండ్రి ఇస్తాడు, వసువా, నువ్వు అంగీకరిస్తే; దేవుని బలంతో ప్రయత్నిస్తూ అగ్ని పెరిగి సుఖాన్ని పొందుతాడు.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
నువ్వు, యువకుడా, నిన్ను స్తుతించేవాడిని అన్ని దుష్కార్యాలకు అవతలికి తీసుకెళ్లు, అగ్నీ; దొంగలు కనిపించారు, శత్రువులు మరియు ప్రజలు, తెలివిలేనివారుగా, వంకరవారుగా మారారు.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
ఈ మార్గాలు నీ నుండి విముఖమయ్యాయి; లేదా వసువు కోసం చెప్పిన మాట అపరాధమే. పెరుగుతున్న ఈ అగ్ని, మా నిందకు, మాకు హాని చేయడానికి కాదు, మమ్మల్ని దూరం చేయడు.