ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
அக்னியே, நீ பிறக்கும்போது வருணன் ஆகிறாய்; நீ கொளுத்தப்படும்போது மித்திரன் ஆகிறாய். வலிமையின் மகனே, அனைத்து தேவர்களும் உன்னில் உள்ளனர்; கொடையளிக்கும் மனிதனுக்கு நீயே இந்திரன்.
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
நீயே அர்யமன் ஆகிறாய்; குலங்களின் பெயரில் மறைபொருளைத் தாங்குகிறாய், ஓ சுவதாவனே. நன்கு கொளுத்தப்பட்ட மித்திரனை அவர்கள் பசுவின் நெய்யால் அபிஷேகிக்கிறார்கள்; நீ கணவன் மனைவியை ஒரே மனமுடையவர்களாக்கும்போது.
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
உன் அழகுக்காக மருத்கள் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள், ருத்ரனே; உன் பிறப்பு அழகும் அற்புதமும் ஆனது. விஷ்ணுவின் அருகிலுள்ள பாதம் வைக்கப்பட்டபோது, அதனால் நீ பசுக்களின் மறைபொருள் பெயரைக் காக்கிறாய்.
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
உன் பேரொளியால், ஓ தேவனே, நல்லொளி கொண்ட தேவர்கள் பல வடிவங்களில் அமரத்துவத்தைத் தாங்கி அதை அடைகிறார்கள். மனுவின் மக்கள் ஹோதாவாகிய அக்னியை அமர்த்தினர்; கொடையளித்துப் பாடும் பாடகர்கள் ஆயுவின் புகழைப் பாடினர்.
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
உன்னை விட முதல் ஹோதா எவரும் இல்லை, ஓ அக்னியே, யஜ்ஞத்திற்கு உகந்தவனும் இல்லை; அறிவுள்ள பாடல்களாலும் உன்னை விட உயர்ந்தவர் எவரும் இல்லை, ஓ சுவதாவனே. எந்தக் குலத்திற்கு நீ விருந்தினராகிறாயோ, அவன் யஜ்ஞத்தால் வெற்றி பெறட்டும், ஓ தேவனே, மனிதர்களுக்குள்.
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
நாங்கள், ஓ அக்னியே, உன் பாதுகாப்பில் வெற்றி பெறுவோம்; செல்வத்தை விரும்பி, ஹவிஸுடன் விழிப்புடன் இருப்போம். போரிலும் நாட்களின் சபைகளிலும் நாங்கள் வெல்வோம்; வலிமையின் மகனே, செல்வத்தால் நாங்கள் மனிதர்களுக்கிடையே வெல்வோம்.
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
எங்களுக்கு எதிராகப் பாவத்தையும் குற்றத்தையும் சுமத்துபவன் மீது தீமையை வைத்திடு; ஞானமுள்ள அக்னியே, இந்தச் சாபத்தை அழி; இரட்டை வஞ்சனையால் எங்களைத் துன்புறுத்துபவனை.
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
தேவனே, பண்டைய முனிவர்கள் உன்னை தூதனாக்கி உஷஸின் வேளையில் அவிர்ப்பொருட்களால் வழிபட்டனர்; அக்னியே, நீ சபையில் செல்வங்களை நோக்கிச் செல்லும்போது, தேவனாக மனிதர்களாலும் செல்வங்களாலும் எரியூட்டப்படுகிறாய்.
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
தந்தையைக் கீழே வீழ்த்து, ஞானியாகப் போராடு; பலத்தின் மகனே, உன்னை அழைக்கும் மகன் நீ தான். ஞானமுள்ளவனே, எப்போது எங்களை நோக்குவாய்? அக்னியே, சத்தியத்தை அறிந்தவனே, எப்போது ஓட்டுவாய்?
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
பல பெயர்களைப் புகழ்ந்து தந்தை வழங்குகிறான், வசுவே, நீ அதை ஏற்றுக்கொண்டால்; தேவனின் வலிமையால் முயற்சி செய்யும் அக்னி, வளர்ந்து, இன்பத்தைப் பெறுகிறான்.
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
நீ, இளையவனே, உன்னைப் புகழ்பவனை எல்லாத் தீச்செயல்களுக்கு அப்பால் கொண்டு செல், அக்னியே; திருடர்கள் தென்பட்டனர், எதிரிகளும் மக்களும், அறியாமையுள்ளவர்களாக, வளைந்தவர்களாக ஆயினர்.
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
இந்தப் பாதைகள் உன்னிடமிருந்து விலகின; அல்லது வசுவுக்காகச் சொல்லப்பட்டது குற்றமே. வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் இந்த அக்னி, எங்கள் நிந்தைக்காகவும், எங்களுக்குத் தீங்கு செய்வதற்காகவும் அல்ல, எங்களை விலக்கித் தள்ளமாட்டான்.