ฤคเวท · สูกตะ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।
त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ข้าแต่พระอัคนี เมื่อพระองค์ถือกำเนิดพระองค์คือพระวรุณ และเมื่อพระองค์ถูกจุดขึ้นพระองค์กลายเป็นพระมิตร ข้าแต่บุตรแห่งพลัง เทวดาทั้งปวงอยู่ในพระองค์ และเพื่อมนุษย์ผู้ถวายทานพระองค์คือพระอินทร์
5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥
พระองค์เป็นพระอรยมัน เพราะพระองค์ทรงรักษาพระนามลับของตระกูลทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ค้ำจุนด้วยตนเอง เขาทาพระมิตรผู้ถูกจุดไว้อย่างดีด้วยเนยใสจากวัว เมื่อพระองค์ทำให้คู่สามีภรรยามีใจเป็นหนึ่งเดียว
5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
เพื่อความรุ่งเรืองของพระองค์ พวกมรุตจึงยกย่องพระองค์ ข้าแต่พระรุทร เมื่อกำเนิดของพระองค์งดงามและน่าอัศจรรย์ เมื่อก้าวอันใกล้ที่สุดของพระวิษณุถูกวางลง ด้วยก้าวนั้นพระองค์ทรงคุ้มครองพระนามลับของฝูงวัว
5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ข้าแต่เทพ ด้วยรัศมีของพระองค์ เหล่าเทวดาผู้มีสายตางดงามได้ทรงรับความเป็นอมตะ โดยวางไว้ในหลายรูปแบบ มนุษย์แห่งมนูได้ประดิษฐานพระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ขับร้องถวายทานสรรเสริญอายุ
5.3.5
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ไม่มีโหตฤองค์ใดอยู่ก่อนพระองค์ ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่า และไม่มีผู้ใดสูงกว่าพระองค์ด้วยบทสวดอันชาญฉลาด ข้าแต่ผู้ค้ำจุนด้วยตนเอง ตระกูลใดที่พระองค์เป็นแขกผู้มาเยือน ขอให้ผู้นั้นได้ชัยชนะเหนือมนุษย์ทั้งหลายด้วยการบูชายัญ ข้าแต่เทพ
5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกข้าพระองค์ได้ชัยชนะ เมื่อได้รับการคุ้มครองจากพระองค์ แสวงหาทรัพย์สมบัติ ตื่นรู้ด้วยเครื่องบูชา ขอให้พวกข้าพระองค์ได้ชัยชนะในการแข่งขันและในที่ประชุมแห่งวันทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพระองค์ได้ชัยชนะด้วยทรัพย์สมบัติ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง เหนือมนุษย์ทั้งหลาย
5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
ขอพระองค์ทรงวางความชั่วร้ายลงบนผู้ที่นำบาปและความผิดมาสู่พวกข้าพระองค์ และสืบเนื่องจากความบาปนั้น ข้าแต่พระอัคนีผู้ฉลาด ขอทรงทำลายคำสาปแช่งนี้ของผู้ที่ทำร้ายพวกข้าพระองค์ด้วยการหลอกลวงสองชั้น
5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
ข้าแต่เทพ ในเวลารุ่งอรุณ บรรพชนทั้งหลายได้ทรงตั้งพระองค์เป็นทูต แล้วบูชาพระองค์ด้วยเครื่องบูชา ข้าแต่พระอัคนี เมื่อพระองค์เสด็จไปยังทรัพย์สมบัติในที่ประชุม ในฐานะเทวะ พระองค์ถูกจุดขึ้นโดยมนุษย์และด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
ขอทรงผลักบิดาลงไป ทรงต่อสู้ในฐานะผู้รู้ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง พระองค์เป็นบุตรผู้เรียกหาพระองค์ ข้าแต่ผู้ฉลาด เมื่อใดพระองค์จะทอดพระเนตรพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้รู้จักความจริง เมื่อใดพระองค์จะขับไล่พวกเขาให้ไป
5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
ผู้สรรเสริญด้วยพระนามมากมาย บิดาย่อมประทานความมั่งคั่ง ข้าแต่วสุ หากพระองค์ทรงรับไว้ด้วยความยินดี พระอัคนีผู้ปรารถนาด้วยพลังของเทพและเจริญขึ้น ย่อมได้รับความสุข
5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้อ่อนเยาว์ที่สุด พระองค์นำผู้สรรเสริญพระองค์ข้ามพ้นการกระทำชั่วทั้งปวง เหล่าขโมยได้ปรากฏให้เห็น ศัตรูและผู้คนที่ไม่รู้จักทิศทางและคดโกงได้เกิดขึ้น
5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
การเดินทางเหล่านี้หันหนีจากพระองค์ หรือสิ่งที่กล่าวไว้เพื่อวสุก็เป็นความผิดจริง พระอัคนีผู้เจริญขึ้นนี้จะไม่ทรงทอดทิ้งพวกข้าพระองค์ เพื่อการตำหนิของพวกข้าพระองค์ก็ไม่ใช่ เพื่อการทำร้ายพวกข้าพระองค์ก็ไม่ใช่