ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.37.1
सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वञ्चाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥
সূর্যের আলোর সঙ্গে যে প্রয়াস করে, ঘৃতসিক্ত পৃষ্ঠবিশিষ্ট, আহ্বানকারী ও সহচর — তার জন্য অবঞ্চক উষারা উদিত হোক, যে বলে 'ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করব'।
5.37.2
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
যার অগ্নি প্রজ্বলিত, কুশ বিছানো, যুক্ত পাথর আছে, সোম নিষ্কাশিত — সে সেবা করুক; যার পাথর 'ইষিরা' ধ্বনি তোলে, অধ্বর্যু হবিসহ সিন্ধুর দিকে যাক।
5.37.3
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
এই বধূ স্বামীকে কামনা করে আসছে; পিষ্ট সোমবিশিষ্ট প্রধানা রানীরূপে তাকে রথে যে বহন করে — তার রথ যশে পূর্ণ হোক, তার ঘোষে এখানে আসুক; তারা বহু সহস্রকে ঘুরিয়ে দিক।
5.37.4
न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् ।
आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥
ইন্দ্র যে রাজার মধ্যে তীব্র সোম পান করেন, গোসখা সোম — সেই রাজা ব্যথিত হন না। তিনি বলসহ চালান, বৃত্রকে বধ করেন, বসতিগুলো শাসন করেন; সৌভাগ্যবান হয়ে, যশ বর্ধন করতে করতে।
5.37.5
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
সে কল্যাণে বর্ধিত হয়; প্রয়াসে তার দিকে এগিয়ে আসে। উভয় পক্ষকে একসঙ্গে সে জয় করে। যে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করে দান করে, সে সূর্যের প্রিয় হয় এবং অগ্নির প্রিয় হয়।